Subtitles brought to you by the Time of Our Life Team @ Viki
Our Glamourous Time
Episode 26
Get off!
Qianqian, I know you are here.
Everyone is looking for you like crazy, let's go back.
I m fine, I just want to be by myself.
The competition is about to start.
But only in here can I feel like I am closer.
I feel more stable.
I know you are worried about boss Li. But you have been working for so long.
You can't quit now.
Qianqian.
It's fine.
Let's go back.
Let's go.
I am so nervous. I am probably more nervous than you.
This theme is probably common to everyone.
Which is meet again.
Please all the contestants take a break.
And we will start the next round in one hour.
Meet again. Star the next 24 hour creating process.
Please all designers keep the good work.
The car went to get Li Zhicheng should be back, go check.
I brought you meal, eat some.
I m fine, I don't want to.
That's not acceptable. Meal is your body' s fuel.
Besides when boss Li came back, and see you get thinner.
I would be punished.
Sister Qian, stop worrying.Boss Li is a tough man.
He can survive on the battlefield.
I am sure nothing can beat him down.
You have no news at all?
Boss Gu has nothing too?
No.
Boss, something is wrong.
Seven o'clock.
Cartridge holder!
Go!
Mafeng!
Go!
Mafeng!
Stop!
Li Zhicheng, if you put down your gun, you can still walk out of here alive.
You come out, or you die together. Your decision!
Mihuan, you can shoot, but you will never get the disk!
U-disk? What U-disk?
You are trying to play dumb?
You know what's in the disk.
What are you talking about? I can't understand.
Did you run out of the bullet?
Xiong, come back.
You bastard!
Xiong!
Hui Xiong!
Mi Huan! If you fire any shots.
You won't get a penny!
I will make you a deal, the u-disk for five lives.
It's a good deal.
You threaten me? I hear you.
I can get your brothers, I can also get your close ones in Linhai,
If you dare to play games with me, you knew the result.
I will swear with my lives.
You make sure they are safe, I still have bullets in my gun.
Okay, I believe you.
I will make this deal.
Don't shoot, let them go.
I met an army car on my way here, they should have noticed us.
You only have 12 hours. If you can get back in 12 hours.
I can still alive, and we can kill them all.
Now, go.
Captain, we go out and fight them! If we are gonna die, let's die together.
We can't go now, you can't trust them.
Boss, we will never be apart.
You asshole! When you are not in the army, you can ignore my orders?
Action, now!
Get out of here before I change my mind.
Go!
Put down the gun.
XIong, you okay?
Nobody followed us yet.
We go separately, me and Mafeng go find backup.
And see if we can find anyone on the road.
Lingyang, you go to the hospital with Xiong.
Niao'er, you stay here.
Okay.
Tonight Mihuan will keep guarding this area extra careful.
And tomorrow when they start to loosen up, that's our chance.
I hope we can find the army and get back on time.
Okay, let's go.
Let's go!
Eat some.
No, I don't have any appetite.
I need to walk on the stage tomorrow.
You don't want to eat either?
Actually I can't either.
I know, you are worrying about my brother.
But staying here is not gonna help.
Yes, I have sent everyone out to get him, still no update.
But base on my understanding about him, I think he will be fine.
You all said he is fine.
But he didn't come back after so long.
Where did he go?
Tell me, what are you treating me?
What?
Look.
I really don't want any.
You eat, I m leaving. Good night.
You see that?
See how indecisive he is? Not the material for this.
Like you are so brave and understand everything?
Let me tell you.
Boss Gu only love Jinyuan.
You? You feel like.
You are the master of love.
Let me interview you now.
Please, have you ever loved any girl?
Or any girl ever loved you?
With her full heart?
But I, am CEO of Simeiqi.
So I need to watch myself.
I cannot just be with anyone.
Anyway, I think boss Gu is a real man.
He is a real man? You really don't have any taste.
Your taste is better? I want to tell you this so many times.
The colon on you.
I can feel like you used too much when you go out.
I am not exaggerating.
I was standing there and within a mile, I can smell your perfume.
When I walked toward you, I feel like I cannot breath.
You think that's manly?
I m telling you.
In Chinese, this is superficial.
You think Li JInyuan would fall for a man like Gu Yanzhi?
Then that's better than you just talk but never act.
He will make Li Jinyuan tired of him.
Sunny days.
Your side face.
Can't sleep and brokenhearted.
Why can't I say I m sorry?
You are so beautiful girl.
I miss you when I think of you.
The moment I was waiting for you when you lost your umbrella.
What is there's still barrier between us?
You are so beautiful girl.
I want to love you with every moment of my life.
Who remember? I do remember that moment you cried.
You thought you can threaten me with that disk?
You killed so many of my brothers.
I will kill you for them!
So you will die whether you talk or not.
But if you talk, I will make sure your friends and family.
Safe and sound.
I will keep my word.
But not now.
It's tomorrow morning.
I have to make sure my brothers' safety.
If you want to get the disk.
You have to do as I told you.
I
That moment I was waiting for you when you lost your umbrella.
What is there's still barrier between us?
You are so beautiful girl.
I want to love you with every hour of my life.
Who remember? I do remember when you cried.
I have let your brothers go.
How dare you still want to negotiate?
Okay, I will trust you one more time.
That moment I was waiting for you when you lost your umbrella.
What is this barrier still between us?
You are so beautiful girl.
I want to love you with every moment of my life
Who remember? I do remember you cried.
It's dawn. Tell me now.
You want to tell me or not?
It's not time yet.
Are you playing with me? You fucking play with me?
I said you will die horribly if you play with me.
You think I was joking about the bomb?
I just need to push the button.
You will blow in pieces and you can't even find your bones.
I will kill you.
I will kill you in a way that you can't even reincarnate.
You do that.
But here is a suggestion.When you do that.
Stay away from me in case you hurt yourself.
Here, I will help you do the countdown.
3,2,1.
Blow it!
You want to scare me?
I am so afraid, I am scared!
Beat the hell out of him!
One o'clock.Target confirmed.
You stay there! Are you looking for this?
Drop the weapon!
Lend me a knife.
You can’t cut it. There’s a wire inside the rope. If you accidentally cut it, it will explode. Go.
All of you get out.
I’m an explosives expert. There’s no time. Trust me.
Everyone listen. Retreat.
Three
Two
Okay. Right now, the time until the final competition is still one hour.
Audience, please take a look at the view from our cameras.
We are about to see the last two designers compete. What will they be thinking about at this moment.
Audience members, for this last stage of the competition,
the countdown begins now.
Thank you, soldiers. You’ve done well.
Dismissed.
Thank you, brothers, thank you,
- How’s Grizzly Bear? - He’s in the hospital. His injuries aren’t life-threatening.
Take care of Bear well. Take him back to his hometown.
Yes, sir.
I have some pressing matters in Lin Hai. I’d like to go back soon.
You guys finish clearing things up here and then hurry back.
Okay.
I’ll be waiting for you in Lin Hai.
The program is about to begin. Please be ready.
Okay.
Okay. There’s still a little time left before the competition.
Let’s listen to an interview with Ning Weikai.
Mr. Ning Weikai, you’re competing with your junior sister, Ms.Lin Qian.
Let me ask you, do you have anything to say to her?
Actually, this isn’t our first time competing against one another.
So, I’d like to say to her that I am confident she understands
That professionals understand one another.
And even though we are Senior and Juniors Fellows to one another, and she’s also my good friend.
But after all, I know this is a competition.
So the moment we pick up our drawing pencils and scissors, we become competitors.
Then let me ask you, if you are able to win this time, what would you say?
I would say that from the point of view of a designer,
That is a proud moment. Not because you collect a prize trophy,
But because when a person begins to understand your work,
Only then does your work have meaning and value.
Is that person, Ms. Lin Qian.
I believe I have found her.
Okay. Good luck!
Thank you!
Now...
the contest will begin in three minutes!
Be prepared for an epic showdown between Ning Weikai and Lin Qian!
Let's have Li Jinyuan, modeling on behalf of Lin Qian
and Gao Lang, modeling on behalf of Ning Weikai
show off their designers work!
That's a special camouflage.
It's beautiful.
[ Designer; Lin Qian ]
Nice cutting.
Beautiful.
Both items bear distinct personal touches of their creators.
Mr. Gao Lang, sporting this Snowy Smoke robe, gives the impression of calm and profound.
Like a hermit.
Jinyuan, on the other hand, is wearing a camouflage dress.
A combination of masculinity and femininity.
Now we'll have the contestants explain their work.
Please look at the screen.
The robe and the shirt
both used the same fabric, Snowy Smoke silk.
It's smooth and light.
Blue and white make perfect pairing.
Gives out an air of calm and depth.
And the red and yellow embroidery
indicates the surging emotions underneath.
Every encounter with someone new is in fact a reunion with an old friend.
These motifs clash with each other.
But they also complement each other.
Like two persons who share the same goal but have grown different flowers.
In the next flowering season,
they will bloom together.
Now let's hear from Lin Qian.
The most unforgettable moment for a designer
is when she is hit by an epiphany.
My epiphany came from a person.
He was wearing some camouflage
when we first met.
He has retired from the army.
But he carries a bit of the army with him wherever he goes.
Pink is a feminine color.
So this dress
uses pink camouflage.
I want to be one with him.
Qian! Qian!
He's back.
Hello?
Lin Qian, it's me.
Where are you?
I'll be at the hotel lobby in no time. You focus on the contest. I will see you later.
She just ran away?
What's going on?
♫ The sunset when you look back ♫
♫ When you smile into the camera ♫
Per contest policy, since Lin Qian
can't finish her interview,
and this is the first time such a thing has ever happened,
we will just leave it to our four judges.
We will come back when they have reached a verdict.
Really? Now?
♫ If you still don't understand. ♫
♫ Having you in my life ♫
♫ Is the best thing to ever touch my heart. ♫
♫ I believe ♫
♫ No matter how many years will pass ♫
♫ When I see you I... ♫
Qian!
♫ Waiting for you, you and me. ♫
♫ Let's keep walking in the snow view. ♫
♫ Let the snow turn our heads white. ♫
♫ I believe ♫
♫ Believe you understand. ♫
♫ Having you in my life ♫
♫ Is the best thing to ever touch my heart. ♫
♫ I believe ♫
♫ For many many years to come. ♫
♫ When we sit side by side... ♫
Where were you? I was worried sick.
I'm sorry. I made you worry.
Subtitles brought to you by the Time of Our Life Team @ Viki
Okay, according to judges and our sponsor's discussion.
If the designer absents from any part of the show will be regarded as quitting.
So I am here to declare.
Designer Lin Qian will not be able to continue in the competition. Thank you, Miss Jinyuan.
And our champion is clear.
He is designer Ning Weikai.
Okay, let's congrats Ning Weikai again.
Mr. Ning, is there anything you want to say?
I actually really don't know what to say.
I just want to say, thank you all.
I also need to thank you for.
Who understand my work and my soul.
Chen Heihei.
How can a girl be so tanned?
Where are you going? I can give you a ride.
No need, I m going home.
I will give you a ride home, my dear grandaunt.
You know how to address me properly now, grandson.
Why do you always take advantage of me?
Take advantage? I almost forgot.
Where's my interest? My interest.
My interest.My interest.
You get in the car with me, I will sell the car.
My pocket is cleaner than my face, I m pennyless.
Oh let me see.
Your face is pretty clean, you white face boy.
I will call you Chen Baibai from now on.
No.
Don't you have anything else to do? Why do you keep following me?
Who is following you? I just want to give you a ride home, sincerely.
Want to give you a ride home, sincerely?
Let's go.
What about your car? You don't want it? So rich.
You don't want to take the car, didn't you?
Then I will use other transportation.
Okay, today I will take advantage of you for one time.
I will let you give me a ride.
Okay.
You have to say please.
Why do you have so many requests?
Please, my grandaunt.
Good kid.
The sky is still dark.
Does it hurt?
Yes.
The firework blured my eyesight.
And my affection for you.
In the dimmed light.
Let me lean on your right side.
The heart beat was so loud.
♫ The warm and sweetness of love ♫
♫ Quietly melts away behind the ear. ♫
♫ On a lonely pillow, a message of loneliness. ♫
♫ A feeling so hard to feel... ♫
You are awake?
This is for you.
For me?
Camelia flowers?
I brought them back from Yunnan.
It's so beautiful, thank you.
What i have right now is more beautiful than this.
♫ But I'm thinking of you from the other side of the black key. ♫
♫ Time freezes on my finger tips. ♫
♫ Who's there to hear the world in the quiet? ♫
Your smile is more important than my life.
I want to tell you.
In this world, there's one person is always wating for you.
No matter when and where.
I will be there.
Li Zhicheng!
Qian.
Where did you go?
I was getting you breakfast.
And then I saw you weren't there.
Why didn't you tell me when you go?
You were worried?
You know how worried I am?
I am sorry.
I forgot. I shouldn't make you so worried.
When we were in the army.
We always leave without saying goodbye.
I will change that for you.
You can't do this anymore.
You still haven't told me where were you.
Houzi and the guys were taken by the gangsters, so I was there to rescue them.
The gangster you mentioned before?
Yes, but you don't need to worry, we get them all.
They will no longer disturb our lives.
Only that...Huixiong was deeply hurt.
He took a bullet for me.
Without him, you might never see me again.
Is he okay now?
He is fine, not in critical danger anymore.
I also send someone to take him back to his hometown hospital.
When I have more time.
I will go see Huixiong.
Thank him for saving you.
The time you get disappeared.
I was so afraid that I will lose you.
Although I want to finish the competition.
But I was thinking about you the whole time.
If there's anything wrong, any emergency happened.
You have to tell me.
I am not afraid of the danger.
I am afraid to live in a world without you.
Subtitles brought to you by the Time of Our Life Team @ Viki
♫I believe.♫
♫If you still don't understand.♫
♫You are the best thing.♫
♫Ever happened in my life./i>♫
♫I believe.♫
♫After many years.♫
♫ When I see you, my tears. ♫
♫Forget how to drop down.♫
♫The sunset when you look back at me.♫
♫You smiled at my camera.♫
♫I don't know if it's joy or in tears.♫
♫When you look at me.♫
♫The earth is still spinning.♫
♫But the time has stopped.♫
♫I believe.♫
♫ If you still don't get it.♫
♫To have you in my life.♫
Is the best thing that ever touched my heart.
♫I believe.♫
♫No matter how many years past.♫
♫When I look at you.♫
♫ Waiting for you, you and me. ♫
♫ Let's keep walking in the snow view. ♫
♫ Let the snow turn our heads white. ♫
♫ I believe ♫
♫ believe you understand. ♫
♫ To have you in my life ♫
♫ Is the best thing to ever touch my heart. ♫
♫ I believe ♫
♫ For many many more years to come. ♫